Max und Moritz
Max et Moritz, 150 Jahre alte Jungen
Sie sind auf der Festplatte der kollektiven deutschen Vorstellungskraft gespeichert: Max und Moritz , zwei Lausbuben, die 1865 von dem Illustrator Wilhelm Busch (1832-1908) geschaffen wurden, kündigen die Anfänge des Comics an.
Und sie laden sich selbst ins Straßburger Ungerer-Museum ein, das zum ersten Mal in Frankreich die Originalzeichnungen aus Hannover ausstellt.
Und sie laden sich selbst ins Straßburger Ungerer-Museum ein, das zum ersten Mal in Frankreich die Originalzeichnungen aus Hannover ausstellt.
Bis zum 10. Januar im Ungerer-Museum, 2 avenue de la Marseillaise.
Täglich außer dienstags von 10:00 bis 18:00 Uhr.
Täglich außer dienstags von 10:00 bis 18:00 Uhr.
"Die Kinder, die wir in der Schule haben, sind sehr böse. Hier sind zwei, und zwar die schlimmsten: Max und Moritz, um es gleich zu sagen." So beginnen, hier in einer Übersetzung von François Cavanna, die Abenteuer von Max und Moritz, die in Deutschland an einen Nationalschatz grenzen. "Das Buch war ein echter Bestseller, der über ein Jahrhundert lang von Generation zu Generation weitergegeben wurde und immer wieder neu aufgelegt wurde", sagt Thérèse Willer, Kuratorin im Tomi Ungerer Museum.
Das ist so wahr, dass der Besucher der Ausstellung in Straßburg, die Wilhelm Busch gewidmet ist, das Exemplar von Max und Moritz von Tomis eigenem Großvater entdecken wird. Dieser hatte es seinem Sohn gegeben, bevor es den jungen Tomi glücklich machte. Noch heute kann der Straßburger Zeichner aus dem Gedächtnis mehrere der von Busch geschriebenen Verse zitieren, die jede der bösen Taten der beiden Galopper begleiten.
Das ist so wahr, dass der Besucher der Ausstellung in Straßburg, die Wilhelm Busch gewidmet ist, das Exemplar von Max und Moritz von Tomis eigenem Großvater entdecken wird. Dieser hatte es seinem Sohn gegeben, bevor es den jungen Tomi glücklich machte. Noch heute kann der Straßburger Zeichner aus dem Gedächtnis mehrere der von Busch geschriebenen Verse zitieren, die jede der bösen Taten der beiden Galopper begleiten.
Jenseits des Rheins ein wertvolles kulturelles Erbe
Aber das Hauptinteresse der Ausstellung liegt natürlich nicht in der Präsentation dieser Inkunabel der "ungererianischen" Nostalgie. Die eigentliche Leistung besteht darin, dass das Wilhelm-Busch-Museum in Hannover die 50 Originalzeichnungen von Max und Moritz erhalten hat. Ein Korpus, zu dem noch zahlreiche weitere Tafeln aus der Hand von Wilhelm Busch hinzukommen. Zum Beispiel Katze und Maus , die durch ihren wilden Witz die berühmten T om und Jerry vorwegnimmt, oder auch die Neuinterpretation von Hänsel und Gretel, die Busch durch Hinzufügen eines Ogers zum Drehbuch der Brüder Grimm, das sich auf die Hexe beschränkte, verschärft.
"Die Originale von Max und Moritz waren noch nie zuvor in Frankreich ausgestellt worden. In Deutschland werden sie als kulturelles Erbe betrachtet, das viel zu wertvoll ist, um das Land zu verlassen", erklärt Thérèse Willer.
Wie kam es zu dieser Großzügigkeit gegenüber der Straßburger Einrichtung? "Wir hatten ihnen im vergangenen Jahr Werke anvertraut, die so gut wie nie aus unseren Sammlungen herauskommen. Aus diesem Austausch ist ein gegenseitiges Vertrauen entstanden und unser Projekt einer Hommage an Wilhelm Busch anlässlich des 150. Jubiläums von Max und Moritz erschien ihnen interessant."
Wie kam es zu dieser Großzügigkeit gegenüber der Straßburger Einrichtung? "Wir hatten ihnen im vergangenen Jahr Werke anvertraut, die so gut wie nie aus unseren Sammlungen herauskommen. Aus diesem Austausch ist ein gegenseitiges Vertrauen entstanden und unser Projekt einer Hommage an Wilhelm Busch anlässlich des 150. Jubiläums von Max und Moritz erschien ihnen interessant."
Doch der gute Wille des Museums in Hannover hat seine Grenzen. Aufgrund der Zerbrechlichkeit der Bleistiftzeichnungen mit Wasserfarben werden sie nur bis Ende November ausgestellt und dann durch Faksimiles ersetzt. Die Maßnahme betrifft jedoch nur die Max und Moritz - die anderen Originale bleiben bis zum Ende der Ausstellung im Januar nächsten Jahres zu sehen.
Sie zeigen, wie Busch vorgegangen ist. Der Text, der aus Mirliton-Versen besteht, die sich leicht in den Geist der Kinder einprägen sollen, wird auf einem Blatt mit leeren Flächen ausgebreitet, auf die der Illustrator seine Zeichnungen in unterschiedlichen Größen klebte. Das Ergebnis ähnelt einem Comic-Bogen, ein Genre, für das manche in Wilhelm Bush einen der großen Vorläufer sehen.
Sie zeigen, wie Busch vorgegangen ist. Der Text, der aus Mirliton-Versen besteht, die sich leicht in den Geist der Kinder einprägen sollen, wird auf einem Blatt mit leeren Flächen ausgebreitet, auf die der Illustrator seine Zeichnungen in unterschiedlichen Größen klebte. Das Ergebnis ähnelt einem Comic-Bogen, ein Genre, für das manche in Wilhelm Bush einen der großen Vorläufer sehen.
Warum wurden Max und Moritz zu einem so erfolgreichen Buch, das die Zeit überdauerte und sich in die Festplatte des kollektiven Gedächtnisses in Deutschland einbrannte? "Weil die Verbindung zwischen dem Text und der außergewöhnlich frischen Zeichnung besonders gut funktioniert", sagt Thérèse Willer.
Die berühmte Serie Katzenjammer Kids des Amerikaners (aber gebürtigen Deutschen) Rudolph Dirks, die 1897 entstand und in Frankreich unter dem Namen Pim, Pam, Poum weiterentwickelt wurde, ist davon am direktesten inspiriert.
Hartmann
Erstellungsdatum: 2020.06.29 # 16:52
Kategorie: Andere Expos - 2015
Seite gelesen 2304 times